December 21, 2019   |   by admin

Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction (Didactics of Translation) [Lynne Bowker] on *FREE* shipping on qualifying. Lynne Bowker introduces the world of technology to the world of translation in this unique book, the first of its kind. Bowker reveals the role of technology in. In her book entitled Computer Aided Translation Technology: A Practical Introduction, Lynne Bowker, assistant professor in translation at the University of Ottawa.

Author: Arashigrel Gardat
Country: Madagascar
Language: English (Spanish)
Genre: Software
Published (Last): 25 May 2018
Pages: 252
PDF File Size: 4.85 Mb
ePub File Size: 16.18 Mb
ISBN: 927-8-32884-964-4
Downloads: 32132
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Dogal

Kim added it Jun 22, Please auded again later. It is just a presentation of different technologies. This search may improve the style and accuracy of translations. Word frequency shows how many different words there are in a given corpus and how often each word appears. Below, Chapters are described in more detail. If you are a seller for this product, would you like to suggest updates through seller support?

Amazon Drive Cloud storage from Amazon. Each chapter provides a clear explanation and illustrative examples of how the different technologies work, accompanied by an analysis of the benefits and drawbacks of using these tools in comptuer translation environment. This provides translators with valuable search results.

Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction

To see what your friends thought of this book, please sign up. Chapter 3 reviews the different corpora used in the translation business and working with corpora. ComiXology Thousands of Digital Comics. It is very important to note, nonetheless, that matching algorithms used to turn out the above kinds of matches are not without their shortcomings, which always necessitates human intervention for producing the final version of the target language text.


Andrius Utka added it Nov 11, Bowker traanslation the role of technology in translation and how to use this ever developing tool. Texts that are suitable for such processing are ones that contain internal repetitions i. References to this book Becoming a Translator: Showing of 2 reviews. Chapter 1 presents the global translation market. Purchase Buy This Book in Bwoker.

Corpora and Corpus-Analysis Tools pp. Books by Lynne Bowker. He goes on to observe that many are so largely unenthusiastic about it – with attitudes lying somewhere between skeptical and scathing – their very ignorance seeming to contribute to their fear that their jobs will be threatened by this technology. Amazon Giveaway allows you to run promotional giveaways in order to create buzz, reward your audience, and attract new followers and customers.

As for the most common services offered by terminology management systems, Bowker refers to wildcard search, fuzzy match, active term recognition, pre-translation and term extraction.

Scientific and Technical Translation Explained: Apart from simple lists of translatoon, lemmatised lists and stop lists can also be produced with software applications. Want to Read saving….

Computer-aided Translation Technology: A Practical Introduction – Lynne Bowker – Google Books

Lynne Bowker introduces the world of technology to the world of translation in this unique book, the first of its kind. Write a customer review.

Bowker reveals the role of technology in translation and how to use this ever developing tool. Thanks for telling us about the problem.


University of Ottawa Press- Computers – pages. Get fast, free shipping with Amazon Prime. Amazon Renewed Refurbished products with a warranty. Account Options Sign in.

Forged from a partnership between a university press and lynnne library, Project MUSE is aidef trusted part of the academic and scholarly community it serves. Quotes from Computer-Aided Tr Return to Book Page.

Another practical tool with corpora, the collocation generator, on the other hand, determines if two words collocate by comparing the actual co-occurrence patterns of pairs of words against the patterns that would have been expected if the two words were randomly distributed throughout the text.

Through the use of corpus analysis tools, the information contained in the corpus can be accessed, manipulated and displayed. Gianfranco Gentile added it Apr 29, University of Ottawa Press April 17, Language: Exploring the literature, Bowker notes that translators and translation companies are not as aoded about computer technologies as they could and should be: Chapter 5 expounds on translation memories, which align source and target texts and store the aligned segments usually source and target language iaded in a database from which information is retrievable.

Project Computre Mission Project MUSE promotes the creation and dissemination of essential humanities and social science resources through collaboration with libraries, publishers, and scholars worldwide.

Kruve rated it it was amazing Jun 11,