June 10, 2021   |   by admin

Later this spring, an entire Bible in Inuktitut, the language of Inuit people and the most widely spoken aboriginal tongue in Canada’s Arctic, will. Bible resources for Inuktitut. Links to websites containing the Bible in Inuktitut sorted by popularity Other resources for the Bible in the Inuktitut Language. It has taken an un-Genesis-like 34 years to create, but Inuit communities in Canada’s Eastern Arctic can now read the complete Bible in their.

Author: Zulur Vigor
Country: Colombia
Language: English (Spanish)
Genre: Health and Food
Published (Last): 25 July 2016
Pages: 337
PDF File Size: 16.74 Mb
ePub File Size: 20.35 Mb
ISBN: 136-9-14977-876-5
Downloads: 89250
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Temi

Filed under News Canada.

Family Sharing With Family Sharing set up, up to six family members can use this app. If you want to write a letter to the editor, please forward to letters globeandmail. It offers a distraction free reading mode that allows you to focus on inuotitut text alone inuuktitut a simple interface for browsing and reading the Bible.

It was kick-started by the late Rev. It is the first complete Bible translated in Canada where all of the translation has been done by speakers of the language all Anglican priests, two of whom were consecrated as Bishops during the course of their work on the translation.

He and Allooloo agree that the Old Testament was easier to translate than the New because both Jewish and aboriginal traditions stress the oral tradition of storytelling and history.

That’s a very affirming moment. We are renaming the app to “Inuktitut Bible” to make the purpose of this app clearer. Copyright acknowledgement must in all cases appear on the title or copyright page.

Begun inthe massive task marks the first time in Canada that a translation of the whole Bible was accomplished entirely by native speakers of the language rather than by white missionaries. Publisher Canadian Bible Society.


This app is only available on the App Store for iOS devices. Compatibility Requires iOS 7.

Translation makes Bible available to Inuktitut speakers – The Globe and Mail

Try to imagine English without the King James Version. For example, the language simply has no iinuktitut for camel, sheep or many other animals mentioned in the Bible, nor for varieties of trees and other flora. It allows onscreen editing, analysis, explanatory notes and overall quality assurance. Inthe last year for which data is available, This should only take a few moments. Eugene Nida, considered the father of modern biblical translation, whose major contribution to the field was the concept of “functional equivalence.

I’m a print subscriber, link inuktiyut my account Subscribe to comment Why do I need to subscribe? Similarly, “pomegranate” is described as a sweet fruit with many seeds. Description Inuktitut Bible Reader is a beautiful way to read the Bible in Inuktitut on your iPhone or iPad that puts reading quality first.

Thank you for your patience. Log in Subscribe to comment Why do I need to subscribe? Apart from their obvious language skills, the translators relied on a computer program called Paratext, software that provides access to biblical texts in the original Hebrew and Greek, and permits users to create databases in dozens of target languages.

Inuktitut – Bible in Eastern Arctic Inuktitut – Mailing Cost

Developer Website App Support. Portions of the Old and New Testaments have been translated into more than 2, languages. The New Testament was first published in print inwith at least 5 subsequent reprints. For more information on copyright conditions or to apply, visit http: It was an oral language for thousands of years until an Anglican missionary, Biible Peck, introduced the syllabic script — in which characters represent syllables — in iunktitut late 19th century.


Inuktitut Bible For Inuit Christians In The Arctic To Be Available This Spring | HuffPost

We blble on hour call. Trott, some Biblical concepts translate very well. Nunavut also has more churchgoers per capita than any other region of Canada. He died last year at the age of The team was thus well-equipped to bridge the many linguistic and cultural gaps between the Inuit and millennia-old Middle Eastern texts. Follow us on Twitter globeandmail Opens in a new window. Report an error Editorial code of conduct.

Up to five hundred verses of the Bible text in any form written, visual, electronic or audio may be quoted without permission. The Hebrew word ruachhe notes, which means spirit or wind, is very close to the Inuktitut word aniniqwhich translates as breath or life force.

Readers can also interact with The Globe on Facebook and Twitter. In most Nunavut churches, services are conducted solely in Inuktitut — even if the Bibles are still in English.

Wiens, “I’m sure we will find errors. Iuktitut really difficult words, said Rev.

But Inuit ideas of laws and customs fit very well with the Old Testament. Inuktitut Bible Reader iunktitut a beautiful way to read the Bible in Inuktitut on your iPhone or iPad that puts reading quality first. Due to technical reasons, we have temporarily removed commenting from our articles. Find National Post on Facebook.

Edmund Peck, in the late 19th century. Plains Cree – kihci masinahikan.